The City Mouse and the Country Mouse, Revisited

都会ネズミと田舎ネズミ、再び

英語ストーリー

Barnaby, a city mouse with a penchant for gourmet cheese and artisanal bread, received a frantic email from his cousin, Pip. Pip, a country mouse, lived a simpler life, foraging for berries and nuts in the sprawling fields. Pip's email detailed a terrifying encounter with a particularly aggressive cat, Mittens, who had decimated their family's winter food stores. Barnaby, despite his comfortable city life, felt a pang of sympathy. He decided to visit Pip, armed with a small backpack filled with crackers, cheese, and dried fruit – a luxurious feast compared to Pip's usual fare. The train journey was surprisingly pleasant; Barnaby enjoyed the passing scenery, a stark contrast to the concrete jungle he was used to. Upon arriving at Pip's quiet village, he found Pip shaken but relieved. They shared the food, laughing and reminiscing about their childhoods. As the sun set, Barnaby realized that while the city offered convenience and luxury, the country held a charm and tranquility he'd forgotten. He promised to visit more often, bridging the gap between their vastly different lifestyles. The experience reminded him that true wealth lay not just in material possessions, but also in family and the simple joys of life.

日本語訳

重要単語・熟語

artisanal

手工芸の、職人技の

"She bought artisanal bread from a local bakery."

penchant

強い好み、嗜好

"He has a penchant for spicy food."

foraging

食べ物を探すこと

"The squirrels were foraging for nuts in the park."

文法・構文解説

Past Participle as an Adjective

過去分詞を形容詞として使うことで、名詞を修飾することができます。例:a shaken but relieved Pip (動揺していたが安堵していたピップ)

"The broken vase lay on the floor. The excited children ran to the park."

While/While...

Whileを使った対比表現。一方…一方…という対比を表す。例:While the city offered convenience and luxury, the country held a charm and tranquility.

"While he is tall, his brother is short. While she enjoys classical music, he prefers rock."