The Unexpected Gift of Miso Soup
味噌汁の意外な贈り物
英語ストーリー
The aroma of simmering dashi wafted through the air, a comforting scent that always eased my anxieties. I'd had a particularly grueling day at work, a series of back-to-back meetings leaving me feeling drained. As I stepped into my apartment, the familiar warmth of home, coupled with the delicious smell, was a welcome balm. My grandmother, Obaachan, was already at the kitchen counter, meticulously ladling out steaming bowls of miso soup. She smiled, her eyes crinkling at the corners, a familiar sight that always brought a smile to my face. "Tired, dear?" she asked, her voice soft as the silk scarf she often wore. I nodded, slumping onto a stool. She placed a bowl before me, the simple broth a vibrant testament to her culinary skill. It wasn't just miso soup; it was a symbol of comfort, of love, and a silent understanding of the unspoken stresses of my day. The warmth of the soup spread through me, chasing away the lingering chill of exhaustion. That night, as I drifted to sleep, I realized the unexpected gift wasn't just the delicious miso soup, but the quiet, loving presence of my grandmother. It was a reminder that even amidst the chaos of modern life, the simplest gestures of love could soothe the soul.
日本語訳▼
重要単語・熟語
testament
証拠、証
"Her success is a testament to her hard work."
grueling
非常に疲れる、困難な
"It was a grueling climb to the summit."
balm
慰め、癒やし
"Music was a balm to his troubled soul."
文法・構文解説
現在分詞(ing形)の形容詞的用法
現在分詞は形容詞として名詞を修飾することができる。例えば、"simmering dashi" は「煮詰まっているだし汁」という意味になる。
"The singing bird cheered me up."
過去分詞(過去形+ed)の形容詞的用法
過去分詞も形容詞として名詞を修飾することができる。例えば、"drained" は「疲れ果てた」という意味で主語である「私」を修飾している。
"The broken vase was beyond repair."