A Misunderstood Menu

誤解されたメニュー

英語ストーリー

It was a bustling Friday night at 'The Cozy Corner Cafe', and Amelia, a recent transplant from London, was navigating the menu with a furrowed brow. The quaint establishment boasted a charmingly quirky menu, filled with locally-sourced ingredients and dishes with whimsical names. She’d ordered the 'Shepherd's Delight,' expecting a hearty lamb stew, a classic comfort food from her homeland. However, what arrived was a vibrant, colorful salad with an assortment of vegetables and a surprisingly tangy dressing. Confused, Amelia flagged down the waiter. 'Excuse me,' she said, 'I ordered the Shepherd's Delight, but this…this isn't what I expected.' The waiter, a friendly young man named Leo, chuckled. 'Ah, yes, the Shepherd's Delight! It's our vegetarian option, a vibrant mix of seasonal vegetables. The name is a bit of a playful twist; it’s a nod to the traditional dish, but with a vegetarian twist.' Amelia, slightly embarrassed, realized the menu's playful descriptions hadn't quite translated to her expectations. She laughed, relieved it wasn't a mistake, and enjoyed the surprisingly delicious salad. The experience taught her the importance of clarifying ambiguous menu descriptions, especially in unfamiliar restaurants, and to embrace unexpected culinary adventures.

日本語訳

重要単語・熟語

whimsical

気まぐれな、突飛な

"The menu featured whimsical names like 'Dancing Carrot Salad' and 'Singing Spinach Soup'."

ambiguous

曖昧な、不明確な

"The instructions were ambiguous, leading to confusion among the participants."

quirky

風変わりな、変わった

"The cafe had a quirky atmosphere with mismatched furniture and vintage decorations."

文法・構文解説

Present Perfect Tense

完了形は、過去のある時点から現在まで継続する動作や状態を表すのに使われます。

"She has lived in London for five years."

Past Perfect Tense

過去完了形は、過去のある時点より前の出来事を表すのに使われます。

"She had already eaten before he arrived."