The Unexpected Lesson from a Worn-Out Book
古びた本から得た意外な教訓
英語ストーリー
My grandmother, a lover of old books, recently gave me a worn-out copy of "Little Women." The cover was faded, the pages yellowed and brittle, but the story within remained vibrant. I initially planned to donate it, deeming it too fragile for reading. However, curiosity won, and I carefully opened its aged pages. As I read, I wasn't just transported to the March sisters' world; I was captivated by the annotations scattered throughout the margins. In neat, spidery handwriting, my grandmother had meticulously underlined passages, adding comments and reflections. She'd noted themes of perseverance, sisterly love, and the importance of pursuing one's dreams, insights that resonated deeply. It wasn't just a book; it was a testament to her own life journey, her values, and the lessons she had learned. The book, seemingly destined for the discard pile, became a treasured heirloom, a silent conversation across generations. It taught me the importance of cherishing memories and the enduring power of stories, reminding me that even seemingly insignificant objects can hold profound meaning.
日本語訳▼
重要単語・熟語
worn-out
古くてボロボロの
"He was wearing a worn-out pair of shoes."
resonate
共鳴する、深く響く
"Her words resonated with the audience."
brittle
もろい、壊れやすい
"The old vase was so brittle that it broke easily."
文法・構文解説
Past Perfect Tense
過去の出来事の中で、さらに過去の出来事を表現する際に用いる過去完了形。had + 過去分詞の形をとる。
"I had already read the book before she gave it to me."
Passive Voice
動作を受ける側を主語にする受動態。be動詞 + 過去分詞の形をとる。
"The book was given to me by my grandmother."