The Old Tea House and the Modern Coffee Shop

古民家茶屋と現代風コーヒーショップ

TOEIC 700点レベル伝統現代京都文化対比

英語ストーリー

For years, Mrs. Ito's old tea house had been a beloved neighborhood spot. Its aroma of jasmine tea and traditional sweets drew in generations of locals. The low tables and tatami mats offered a comforting sense of nostalgia, a stark contrast to the bustling city outside. Then, a modern coffee shop opened across the street. It boasted sleek furniture, trendy music, and a vast menu of specialty coffees. Initially, Mrs. Ito worried. Young people, she noticed, seemed drawn to the vibrant atmosphere of the coffee shop. Business at the tea house slowed. However, instead of despairing, Mrs. Ito decided to adapt. She introduced a new matcha latte, using locally sourced ingredients, and added some modern touches to the décor. She even started offering free Wi-Fi. Slowly, the tea house regained its popularity. People appreciated the comforting familiarity alongside the modern updates. The old tea house and the new coffee shop coexisted, each catering to different preferences, proving that tradition and modernity could thrive side by side.

日本語訳

重要単語・熟語

nostalgia

郷愁、懐かしさ

"The old photograph evoked a strong sense of nostalgia for his childhood."

coexist

共存する

"Different cultures can coexist peacefully."

adapt

適応する、合わせる

"She quickly adapted to the new job requirements."

文法・構文解説

Present Perfect Tense

現在完了形は、過去に始まった出来事が現在まで継続している、または過去に起こった出来事が現在に影響を与えていることを示す。

"She has lived in Tokyo for five years. (現在まで継続)"

Past Simple vs. Past Perfect

過去単純形は過去に起こった出来事を、過去完了形は過去のある時点より前に起こった出来事を示す。

"I ate dinner after I finished my homework. (過去単純形) I had finished my homework before I ate dinner. (過去完了形)"