A Cultural Misunderstanding in Japan

日本の文化的な誤解

TOEIC 700点レベル文化日本ビジネス

英語ストーリー

Sarah, an American exchange student, was thrilled to be spending a year in Japan. She loved the vibrant culture, delicious food, and friendly people. However, a small incident at a local restaurant left her feeling slightly confused. During dinner with her host family, Sarah enthusiastically complimented the chef on the beautifully presented meal, saying, "This is absolutely amazing! I'm going to gobble it all up!" Her host family exchanged surprised glances. Later, her host mother explained that while "gobble" is a perfectly acceptable word in English, it implies a rather rushed and unrefined manner of eating, considered somewhat impolite in Japanese culture. Japanese dining etiquette emphasizes savoring each bite and appreciating the presentation and flavors. Sarah felt a pang of embarrassment, but her host mother reassured her, saying that it was a simple cultural misunderstanding, and that she was happy to teach her more about Japanese dining customs. Sarah learned a valuable lesson that day: even seemingly harmless words can carry different connotations across cultures. She continued to enjoy her time in Japan, always mindful of cultural nuances.

日本語訳

重要単語・熟語

etiquette

the customary code of polite behavior in society or among members of a particular profession or group.

"Proper dining etiquette is important in many cultures."

nuances

subtle differences in meaning, expression, or sound

"Understanding the nuances of the language is crucial for effective communication."

gobble

to eat quickly and noisily

"He gobbled down his sandwich in a few bites."

文法・構文解説

Present Perfect Tense

Used to describe actions that started in the past and continue to the present, or actions completed at an unspecified time in the past.

"Sarah has loved the vibrant culture."

Past Tense

Used to describe actions that happened and finished in the past.

"Her host family exchanged surprised glances."