The Unexpected Gift of Fluency

流暢さの意外な贈り物

英語ストーリー

I'd always considered myself a diligent language learner. I meticulously studied grammar rules, diligently memorized vocabulary lists, and even immersed myself in foreign films. Yet, despite my efforts, true fluency remained elusive. I could understand and construct grammatically correct sentences, but conversations often felt stilted and unnatural. Then, during a trip to Italy, a serendipitous encounter changed everything. I was lost, struggling to decipher a confusing train schedule, when a kind elderly woman approached me. She patiently explained the timetable, speaking slowly and clearly. It wasn't perfect English, but her genuine warmth and patience helped me understand. We chatted for a while, and surprisingly, I found myself responding effortlessly, my vocabulary flowing naturally. It wasn't a sudden breakthrough in my grammar or vocabulary. Instead, it was the unexpected gift of confidence and genuine communication. I realized that fluency wasn't solely about perfect grammar and extensive vocabulary, but also about embracing imperfection, taking risks, and engaging in real-world conversations. From that day forward, I shifted my focus. I sought out more opportunities for real-life interactions, focusing on effective communication rather than flawless execution. The result? A significant improvement in my fluency and a newfound appreciation for the human element of language learning.

日本語訳

重要単語・熟語

serendipitous

偶然の、幸運な

"Our meeting was a serendipitous encounter."

diligent

勤勉な、努力する

"She is a diligent student and always gets high marks."

elusive

つかみどころのない、分かりにくい

"The answer to the riddle remained elusive."

文法・構文解説

Present Perfect Tense

完了形。過去のある時点から現在まで継続している動作や経験を表す。

"I have studied English for five years."

Past Participle as Adjective

過去分詞を形容詞として使う。

"The confused passenger asked for help."