A Busy Train Station
忙しい駅
英語ストーリー
The bustling train station buzzed with activity. People hurried past, their faces a mixture of anticipation and fatigue. Suitcases rolled along the polished floor, a symphony of wheels and hurried footsteps. I found a quiet corner to observe the scene, sipping my coffee.
An elderly woman, her face etched with wrinkles, carefully guided a young child across the crowded platform. The child, clutching a brightly colored balloon, seemed oblivious to the chaos around them. Their quiet interaction was a stark contrast to the surrounding hustle.
Suddenly, a loud announcement crackled over the loudspeaker, announcing a delay on the express train. A wave of murmurs rippled through the waiting crowd. Frustration was palpable, yet many passengers patiently waited, checking their watches.
As the delayed train finally arrived, a sigh of relief swept through the platform. People boarded, their faces reflecting a mix of relief and exhaustion. The station, momentarily quiet, soon returned to its usual vibrant chaos, a microcosm of the city's relentless energy.
日本語訳▼
重要単語・熟語
microcosm
縮図、小宇宙
"The small town was a microcosm of the nation."
bustling
活気のある、賑やかな
"The bustling city never sleeps."
palpable
はっきりと感じられる、明白な
"The tension in the room was palpable."
文法・構文解説
現在分詞(ing形)の形容詞的用法
動詞のing形が形容詞として名詞を修飾する用法。例:a bustling city (賑やかな都市)
"The waiting passengers looked tired."
過去分詞(ed形)の形容詞的用法
動詞のed形が形容詞として名詞を修飾する用法。例:etched with wrinkles (しわの刻まれた)
"The polished floor reflected the lights."