A Misunderstanding Over Punctuality
時間厳守に関する誤解
英語ストーリー
I recently attended a business conference in Brazil. While I meticulously planned my schedule, adhering to strict punctuality, I encountered a stark cultural difference. My first meeting was scheduled for 10:00 AM sharp. I arrived precisely on time, only to find the room empty. I waited patiently for fifteen minutes, feeling increasingly anxious.
Eventually, a group of people arrived, some fifteen minutes late. They greeted me warmly, seemingly unconcerned by their tardiness. Throughout the conference, this pattern continued. Meetings rarely started on time, and deadlines were often flexible. This was a significant contrast to my experience in the United States, where punctuality is highly valued and considered a sign of respect.
Initially, I felt frustrated by this perceived lack of professionalism. However, as the conference progressed, I began to understand their perspective. The Brazilian emphasis on building relationships and fostering a relaxed atmosphere seemed to override the strict adherence to schedules. The focus was on creating a comfortable environment for meaningful interactions, rather than rigidly sticking to a timetable.
By the end of the conference, I had a newfound appreciation for the different cultural norms surrounding time. I learned that punctuality isn't universally interpreted as a measure of professionalism, and that flexibility can be equally valuable in fostering strong business relationships. While I still value punctuality, I now understand the importance of adapting to diverse cultural contexts.
日本語訳▼
重要単語・熟語
meticulously
非常に注意深く、綿密に
"She meticulously planned her wedding down to the smallest detail."
tardiness
遅刻
"His frequent tardiness led to a warning from his boss."
fostering
育む、促進する
"The program aims at fostering creativity among young people."
文法・構文解説
Present Perfect Tense
現在完了形は、過去に始まった動作や状態が現在まで続いている、または過去に起きた影響が現在に残っていることを表す。
"I have attended many conferences."
Participle Clause
分詞構文は、副詞節を簡潔に表現する。
"Feeling anxious, I waited patiently."