The Butterflies in My Stomach: My First University Entrance Ceremony

胃の中の蝶々:初めての大学入学式

英語ストーリー

The crisp air nipped at my cheeks as I approached the sprawling university campus. It was my first day, the day of the entrance ceremony, and a wave of apprehension washed over me. I clutched my meticulously ironed acceptance letter, feeling the stiffness of the paper against my sweaty palms. The vast hall buzzed with nervous energy. Hundreds of fresh-faced students, like myself, milled about, their conversations a low hum against the backdrop of classical music. I spotted a few familiar faces from my high school, offering a small, hesitant smile in their direction. But mostly, I felt utterly alone in this sea of unfamiliar faces. As the ceremony began, the principal's welcoming speech felt like a distant drone. My mind raced, replaying every possible scenario: tripping on stage, forgetting my name, accidentally spilling my water. The butterflies in my stomach intensified, fluttering with a frantic energy. However, as the ceremony progressed, a sense of camaraderie began to emerge. Sharing this momentous occasion with so many others, all embarking on a new chapter of their lives, eased my anxieties. The initial fear gradually subsided, replaced by a quiet excitement and a sense of anticipation for the challenges and rewards that lay ahead. I left the hall feeling invigorated, ready to embrace university life.

日本語訳

重要単語・熟語

apprehension

不安、懸念

"She felt apprehension about the upcoming exam."

meticulously

几帳面な、念入りに

"He meticulously cleaned his car."

comraderie

仲間意識、友情

"The team developed a strong sense of comraderie."

文法・構文解説

過去分詞を使った形容詞的用法

過去分詞が名詞を修飾する用法。例:meticulously ironed acceptance letter(丁寧にアイロンがけされた入学許可書)

"The freshly baked bread smelled delicious."

分詞構文

分詞を使って副詞節を簡潔に表現する構文。例:As the ceremony began, the principal's welcoming speech felt like a distant drone. (式典が始まると、校長の歓迎スピーチは遠く離れたブンブンいう音のように聞こえた)

"Feeling tired, I went to bed early."