A Mishap on the School Trip

修学旅行でのハプニング

英語ストーリー

Our school trip to Kyoto was off to a fantastic start. The ancient temples and vibrant markets were breathtaking. We spent the morning exploring Kiyomizu-dera, marveling at its wooden stage and stunning views. Lunch was a delightful experience, filled with delicious ramen and playful conversations with our classmates. However, our afternoon took an unexpected turn. While exploring a bustling street market, I accidentally bumped into an elderly woman, causing her basket of delicate ceramics to fall to the ground. The sound of shattering pottery filled the air, and I felt a surge of panic. My heart pounded in my chest. The woman, surprisingly, was very kind. She helped me gather the broken pieces, and though upset, she reassured me it wasn't my fault. My classmates rushed to help, offering apologies and trying to comfort me. We eventually purchased a replacement basket of ceramics for her. Despite the initial mishap, the rest of the trip was wonderful. We learned a valuable lesson about responsibility and the kindness of strangers. The experience added an unexpected, yet memorable, chapter to our Kyoto adventure.

日本語訳

重要単語・熟語

breathtaking

息を呑むような、素晴らしい

"The view from the mountaintop was breathtaking."

marveling

驚嘆して、感心して

"We spent hours marveling at the intricate details of the sculpture."

mishap

ハプニング、災難

"Despite a few minor mishaps, the event was a success."

文法・構文解説

Present Perfect Tense

現在完了形は、過去に始まった動作や状態が現在まで続いている、または過去に終わった動作や状態が現在に影響を与えていることを表す。

"We have spent the morning exploring Kiyomizu-dera."

Past Perfect Tense

過去完了形は、過去の特定の時点より前に起こった出来事を表す。

"By the time we arrived, the museum had already closed."