An Unexpected Detour on Our School Trip

修学旅行の予期せぬ寄り道

TOEIC 900点レベル修学旅行京都冒険

英語ストーリー

Our highly anticipated school trip to Kyoto began auspiciously. The bullet train journey was smooth, the scenery breathtaking. We were a boisterous group, brimming with excitement for the ancient temples and vibrant geisha districts. However, our meticulously planned itinerary took an unexpected detour. After a fascinating visit to Kiyomizu-dera, we were en route to the Gion district when our bus encountered a significant traffic jam. Hours crawled by, punctuated only by the frustrated sighs of our teachers and the increasingly restless murmuring of the students. It seemed our carefully orchestrated schedule was irrevocably compromised. Instead of succumbing to despair, our resourceful teacher, Mr. Tanaka, seized the opportunity. He proposed a spontaneous visit to a nearby bamboo forest, a less-visited but equally enchanting location. Initially met with some grumbling, the suggestion quickly gained traction as the allure of an unplanned adventure won over our initial disappointment. The bamboo forest proved to be a serendipitous discovery. The towering stalks created a mystical atmosphere, and the rustling leaves provided a soothing counterpoint to the earlier frustration. We spent the afternoon exploring the tranquil paths, capturing stunning photographs, and forging deeper bonds as a class. While we missed the Gion district that day, the unexpected detour enriched our trip in ways we couldn't have foreseen.

日本語訳

重要単語・熟語

serendipitous

偶然の幸運な、思いがけない

"The discovery of the new species was a serendipitous event."

auspiciously

幸先よく、縁起よく

"The project began auspiciously, with strong initial support."

meticulously

几帳面な、綿密な

"She meticulously planned every detail of the wedding."

文法・構文解説

分詞構文

分詞を用いて副詞節を簡潔に表現する構文。主節と分詞構文の主語が一致する場合に用いられる。

"The bullet train journey was smooth, the scenery breathtaking."

仮定法過去完了

過去の事実と異なる仮定を表す。if節にhad +過去分詞、主節にwould have +過去分詞を用いる。

"If we hadn't encountered the traffic jam, we would have visited Gion."