A Chance Encounter on the Bus

バスでの偶然の出会い

TOEIC 900点レベル出会いバス偶然

英語ストーリー

The bustling city bus lurched forward, its brakes squealing a discordant symphony. I clutched my briefcase, navigating the crowded aisle. My eyes, usually glued to my phone, caught sight of a woman engrossed in a captivating novel. Her brow was furrowed in concentration, a stray strand of auburn hair falling across her cheek. She was impeccably dressed, a tailored grey suit hinting at a demanding profession. Yet, there was a vulnerability in her posture, a quiet intensity that drew me in. I found myself subtly observing her, mesmerized by her focused demeanor. The bus shuddered to a halt, and she looked up, our eyes meeting for a fleeting moment. Caught off guard, I quickly averted my gaze, feeling a blush creep up my neck. Then, a sudden jolt; the bus jerked again. The woman's book slipped from her grasp, landing with a soft thud on the floor. Without hesitation, I reached down, retrieving the book and handing it back to her. Our fingers brushed, a spark of electricity passing between us. She smiled, a genuine, radiant smile that lit up her face. We exchanged a few words, a brief conversation about the erratic bus ride and the captivating novel. It was a fleeting encounter, yet it left an indelible impression. The rest of the journey felt different, imbued with a sense of serendipity.

日本語訳

重要単語・熟語

discordant

不協和音の、調和しない

"The discordant sounds of the city traffic were jarring."

impeccably

完璧に、非の打ちどころなく

"She was impeccably dressed for the gala."

indelible

消せない、忘れられない

"The experience left an indelible impression on my mind."

文法・構文解説

分詞構文

現在分詞または過去分詞を用いて副詞句を作る構文。文頭に置くことで、簡潔で自然な表現が可能になる。

"Clutching my briefcase, I navigated the crowded aisle."

過去分詞を用いた形容詞的用法

過去分詞は形容詞として名詞を修飾することができる。

"She was engrossed in a captivating novel."