Autumnal Splendor in Kyoto

京都の秋の輝き

TOEIC 900点レベル紅葉京都

英語ストーリー

The crisp autumn air invigorated me as I stepped off the train in Kyoto. A kaleidoscope of crimson, gold, and russet hues painted the landscape, a breathtaking spectacle announcing the arrival of autumn. The air was filled with the subtle, sweet fragrance of fallen leaves, a perfume uniquely evocative of this season. My destination was Kiyomizu-dera Temple, perched dramatically on a hillside overlooking the city. The vibrant foliage framed the ancient wooden structures, creating a scene of unparalleled beauty. Tourists from across the globe were captivated, their cameras clicking incessantly to capture the ephemeral magic of the moment. I found a quiet spot on a nearby stone bench, allowing the serenity of the scene to wash over me. As the sun began its descent, casting long shadows across the temple grounds, a profound sense of peace settled upon me. The vibrant colors seemed to intensify, almost glowing in the fading light. It was a moment of pure, unadulterated bliss, a perfect encapsulation of the tranquil beauty of autumn in Japan. Reflecting on the day, I realised that this wasn't just about the stunning scenery; it was about the feeling, the atmosphere, the profound connection with nature. The vibrant colours were a metaphor for the richness and depth of life itself, a reminder to appreciate the ephemeral beauty of each passing season.

日本語訳

重要単語・熟語

kaleidoscope

万華鏡、様々な色や形の集合

"The autumn leaves formed a kaleidoscope of colors."

invigorated

元気を与える、活気づける

"The cool breeze invigorated me after a long hike."

ephemeral

はかない、短命の

"The beauty of the cherry blossoms is ephemeral."

文法・構文解説

分詞構文

分詞を用いて副詞節を簡潔に表現する構文。例:The crisp autumn air invigorated me as I stepped off the train. → The crisp autumn air invigorating me, I stepped off the train.

"Feeling refreshed, she continued her journey."

現在分詞と過去分詞

現在分詞は動作主が主語と同じ、過去分詞は動作主が主語と異なる場合に用いる。例:The vibrant foliage framed the ancient wooden structures. (現在分詞:foliageがframeする動作を行う) The tourists were captivated. (過去分詞:touristsはcaptivateされる動作を受ける)

"The excited children, surrounded by presents, opened their gifts."