The Unexpected Client

思わぬ依頼主

英語ストーリー

The deadline loomed. My team and I were frantically working on the Peterson Corporation account, a high-profile client known for their meticulous standards. We were under immense pressure to deliver a flawless presentation by Friday. Suddenly, Mr. Henderson, our usually unflappable project manager, rushed in, his face ashen. He announced that Peterson Corporation had unexpectedly cancelled our contract. A competitor had apparently offered a significantly lower price, and Peterson, prioritizing cost-cutting measures, had switched sides. Disappointment and frustration washed over us. We had invested countless hours, and the impending failure felt devastating. However, instead of succumbing to despair, we decided to analyze the situation. We meticulously reviewed our proposal, comparing it to our competitor's leaked offer. We identified areas where we could streamline our process, reduce costs, and ultimately offer a more competitive package. We reworked our proposal, highlighting our superior expertise and innovative solutions. Then, we approached Peterson Corporation with a revised, more affordable proposal and a compelling presentation outlining our value proposition. To our surprise, Peterson Corporation accepted our revised proposal. They appreciated our proactive approach and our commitment to finding a solution. The experience taught us the importance of adaptability, resourcefulness, and never giving up in the face of adversity.

日本語訳

重要単語・熟語

unflappable

動じない、落ち着いている

"He remained unflappable even under intense pressure."

meticulous

非常に注意深い、几帳面な

"She was meticulous in her preparation for the presentation."

streamline

合理化する、効率化する

"We need to streamline our workflow to improve productivity."

文法・構文解説

過去完了

過去のある時点より前に完了した動作を表す。had + 過去分詞

"We had invested countless hours before the contract was cancelled."

分詞構文

副詞節を分詞句に簡略化したもの。動作主が主節の主語と一致する場合に使用。

"Disappointment and frustration washing over us, we decided to analyze the situation."