The Day I Saw a Double Rainbow

二重の虹を見た日

TOEIC 900点レベル自然感動

英語ストーリー

The air hung heavy with the scent of petrichor after the torrential downpour. I had been hunkered down in my small cottage, the rhythmic drumming of rain against the windowpanes a soothing counterpoint to the anxiety brewing inside me. A looming deadline for a critical project had me on edge, my mind a chaotic whirlwind of unfinished tasks and looming responsibilities. Then, as the rain began to subside, a sliver of sunlight pierced the clouds. And there it was – a breathtaking rainbow, arcing across the sky in a vibrant spectrum of colors. It was more than just a rainbow; it was a spectacle, a masterpiece painted across the canvas of the heavens. But that wasn't all. Almost instantaneously, a second, fainter rainbow appeared, mirroring the first, creating a breathtaking double arc of light and color. The sight was utterly captivating. It transcended the mundane worries that had consumed me just moments before. The sheer beauty, the unexpected wonder, washed over me, leaving a profound sense of peace and awe. In that moment, the deadline, the project, everything seemed inconsequential. It was a reminder of the extraordinary beauty that exists in the world, a beauty often overlooked in the relentless pursuit of our daily lives. The double rainbow, a fleeting but unforgettable moment, served as a potent antidote to my stress, leaving me feeling refreshed and rejuvenated.

日本語訳

重要単語・熟語

inconsequential

取るに足らない、重要でない

"His concerns seemed inconsequential compared to the larger problems."

torrential

激しい、土砂降りの

"The torrential rain caused flooding in the streets."

petrichor

雨上がりの土の香り

"The petrichor after the storm was invigorating."

文法・構文解説

分詞構文

現在分詞または過去分詞を用いて副詞句を作り、文の主節を修飾する構文。

"The rain having stopped, we went for a walk.(雨が止んだので、私たちは散歩に出かけた)"

関係代名詞の省略

関係代名詞(that, which, whoなど)が先行詞を修飾する形容詞節の中で目的語になっている場合、関係代名詞を省略できる。

"The book (that) I read was interesting.(私が読んだ本はおもしろかった)"