A New Year's Tradition: Mochi Making

お正月の伝統:餅つき

TOEIC 700点レベル正月伝統餅つき

英語ストーリー

Every year, my family gathers to make mochi, a traditional Japanese rice cake, for the New Year. It's a laborious process, but the collective effort and the delicious result make it a cherished tradition. The first step involves steaming the glutinous rice, a process that fills the house with a sweet, fragrant aroma. Then, we move to the most physically demanding part: pounding the steamed rice with large wooden mallets. This requires teamwork and rhythm, and it's always a lively and slightly chaotic affair. Finally, we shape the mochi into small, round cakes and enjoy them grilled with soy sauce or in various sweet treats. The taste of freshly made mochi is unparalleled, a delicious reward for our hard work. It's more than just food; it's a symbol of family unity and the hope for a prosperous new year.

日本語訳

重要単語・熟語

laborious

骨の折れる、大変な

"Making mochi is a laborious but rewarding process."

glutinous

もち米の、粘り気のある

"Glutinous rice is essential for making mochi."

cherished

大切にされている、愛されている

"This tradition is cherished by my family."

文法・構文解説

現在分詞(ing)を用いた形容詞的用法

動名詞を形容詞として用いることで、名詞を修飾することができる。例:steaming rice(蒸された米)

"The steaming rice filled the house with a sweet aroma."

It's more than just ~.

「単なる~以上のものである」という意味を表す表現。強調表現として用いられる。

"It's more than just food; it's a symbol of hope."